1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca con nosotros; contacto www.SubtitleDB.org

2
00:01:52,207 --> 00:01:55,085
- ¿Puedo, señor Arkane?
- Sí, claro.

3
00:01:55,367 --> 00:01:56,686
Gracias.

4
00:02:01,967 --> 00:02:06,006
Oreja para niños.
Con la ciencia. ¡Maricones!

5
00:02:53,127 --> 00:02:55,721
¡Pipo! ¡Pippa! ¡Niño pequeño!

6
00:02:59,167 --> 00:03:01,259
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Tómalo!

7
00:03:03,167 --> 00:03:06,800
- Vamos, veamos quién lo hará.
- Es para mí.

8
00:03:11,727 --> 00:03:13,626
Es para ti, cariño.

9
00:03:13,687 --> 00:03:17,782
Suciedad que funciona de noche.
tienen una recompensa. Fóllame.

10
00:03:45,647 --> 00:03:47,763
Buenas noches, señora.

11
00:03:48,327 --> 00:03:54,118
Tengo un regalo para ti y te lo prometo.
que todo volverá a ser como antes.

12
00:03:55,847 --> 00:03:58,042
El Señor volvió para ayudarnos.

13
00:03:58,167 --> 00:04:03,161
Afortunadamente, bajo la diabólica
somos protección

14
00:04:10,967 --> 00:04:14,039
Vamos a pelear de nuevo, señora.

15
00:04:17,087 --> 00:04:21,444
Ven, Arkan.

16
00:09:36,367 --> 00:09:37,402
Hola Rafa!

17
00:09:41,167 --> 00:09:44,122
- ¿Solo esto?
- ¡No pierdas el tiempo!

18
00:09:57,207 --> 00:09:58,820
- ¿Qué?
- ¿Quieres un poco de calor?

19
00:09:58,847 --> 00:10:00,816
¡Aléjate de mí!

20
00:10:02,647 --> 00:10:05,161
- ¡Paz por fin!
- ¡Esto es paz!

21
00:11:09,847 --> 00:11:12,281
- ¿Está todo bien?
- Sí.

22
00:11:12,447 --> 00:11:15,041
- ¿Está todo bien?
- Sí.

23
00:11:16,887 --> 00:11:18,684
- ¿Está todo bien?
- Sí.

24
00:11:19,727 --> 00:11:22,287
- ¿Hay muchos más?
- Unos 200 kilómetros.

25
00:11:24,487 --> 00:11:27,081
- ¿Cuánto cuesta?
- Unos 200 kilómetros.

26
00:11:27,287 --> 00:11:29,278
¡Jesús Cristo!

27
00:12:04,487 --> 00:12:08,184
¡Tengo hambre! vamos
 �eron, haz sándwiches.

28
00:12:11,087 --> 00:12:13,476
Lo haré. ella es
ya comido de todos modos.

29
00:12:14,047 --> 00:12:16,402
No tienes hambre, ¿verdad?

30
00:12:42,007 --> 00:12:45,144
- ¿Estás seguro de que tiene que estar aquí?
- La señal era clara.

31
00:12:45,167 --> 00:12:48,842
- Ovo je kozja staza.
- ¿Para las cabras? Para gallinas.

32
00:12:51,487 --> 00:12:52,876
¡Cuidado!

33
00:12:54,767 --> 00:12:57,759
Se lleva las manos a sí mismo en oración.

34
00:12:59,967 --> 00:13:01,925
¡Prljavo ljubomoran!

35
00:15:17,327 --> 00:15:18,716
¡Mierda!

36
00:15:22,287 --> 00:15:23,866
Mierda, podrías
para matarnos�!

37
00:15:23,887 --> 00:15:26,498
Hola, bio sam
Maestro Carlos Saincu.

38
00:15:34,327 --> 00:15:36,887
¡Mierda! ¡Daj mi baklju!

39
00:15:42,407 --> 00:15:44,304
¿Qué es eso?
¿Qué diablos pasó?

40
00:15:44,367 --> 00:15:46,537
Follada en Zamora, si
¿te acuerdas? Cayó al río.

41
00:15:46,567 --> 00:15:49,365
- ¿Por qué no compraste pilas nuevas?
- ¿A mí? Za�to ja?

42
00:15:49,487 --> 00:15:53,560
¡Él es el gerente! ¡Gerente!
¡Mira cómo los 'gerentes'!

43
00:15:58,487 --> 00:16:02,179
- Creo que se rompió el eje.
- ¿Qué diablos sabes?

44
00:16:16,967 --> 00:16:18,802
¿Qué está haciendo aquí?

45
00:16:19,207 --> 00:16:21,159
Somos pequeños hongos.

46
00:16:21,287 --> 00:16:23,721
- ¿Razumete se u kola?
- Un poco.

47
00:16:23,847 --> 00:16:26,281
- Pogledajte molim vas.
- Sí, por favor.

48
00:16:27,087 --> 00:16:31,285
- ¿Ti si Britanac?
- Sí. Son amigos: Rafa, Flavia.

49
00:16:32,287 --> 00:16:34,478
Una vlasnica onih
nogu je �eron.

50
00:16:35,087 --> 00:16:37,476
Jedna noga je iz Belgije
a druga iz Njujorka.

51
00:16:42,087 --> 00:16:45,682
- Mislim da je opruga.
- ¡Mierda!

52
00:16:45,807 --> 00:16:48,765
- Ima li ovde gara�a?
- 62 kilómetros aproximadamente.

53
00:16:50,287 --> 00:16:52,960
Llamaré al buen servicio.
Hazlo ujutru.

54
00:16:53,087 --> 00:16:54,676
Ne danas?

55
00:16:58,047 --> 00:16:59,799
Es tarde. Imposible.

56
00:17:01,607 --> 00:17:02,856
Triste smo sjebani.

57
00:17:02,927 --> 00:17:06,397
Vuelve a casa, entonces lo haremos
pozvati gara�u odatle.

58
00:17:06,567 --> 00:17:09,559
- ¿Tu casa está cerca?
- Da, tamo je...

59
00:17:09,687 --> 00:17:12,247
Ali nije moja, ve�
grofice Freguenmans.

60
00:17:12,407 --> 00:17:16,063
- Soy su secretaria.
- ¿No vamos a ser una molestia?

61
00:17:16,887 --> 00:17:19,720
No, a ella le gustan los jóvenes.

62
00:17:22,527 --> 00:17:24,440
No, dormiremos aquí.

63
00:17:24,607 --> 00:17:26,835
Estaremos mejor en casa.

64
00:17:30,087 --> 00:17:34,080
¡Deja de joder!

65
00:17:34,647 --> 00:17:37,878
- �ta je jebote?
- Nos quedaremos aquí esta noche.

66
00:17:38,047 --> 00:17:39,446
Lo sé.

67
00:17:39,887 --> 00:17:42,342
Tamo je neka ku�a.
I�i�emo tamo.

68
00:17:42,407 --> 00:17:44,598
Ok, mi ostajemo
ovde da pripazimo.

69
00:17:44,687 --> 00:17:46,186
¡Odvratni pacovi!

70
00:17:46,287 --> 00:17:48,198
- Vamos.
- Hajde, ostavi ih.

71
00:17:48,447 --> 00:17:52,804
- Si necesitas ayuda, aquí estoy.
- On mi je dosta, hvala.

72
00:17:52,927 --> 00:17:54,376
Disfruta entonces.

73
00:17:54,447 --> 00:17:57,380
Na kraju je ove staze.
¿A dónde querías llegar?

74
00:17:57,447 --> 00:18:00,086
Vamos a El Algar. somos musicos
y deberíamos jugar allí mañana.

75
00:18:00,367 --> 00:18:04,106
¡Maldito muftí! Están en eso de nuevo
hizo uno de los trucos sucios.

76
00:19:06,687 --> 00:19:09,963
¿Podrían
para encontrar un restaurante?

77
00:19:10,087 --> 00:19:12,920
Sí, cerca de la curva.

78
00:19:37,207 --> 00:19:39,980
Este es el palacio de la condesa,
hermoso edificio, ¿no?

79
00:19:40,007 --> 00:19:42,567
Sí, un lugar hermoso y
ciertamente muy saludable.

80
00:20:12,967 --> 00:20:16,516
espera aquí. voy a anunciar
la llegada de la condesa.

81
00:20:32,087 --> 00:20:33,540
Conozco a esta mujer.

82
00:20:33,567 --> 00:20:35,723
no se quien es
pero ella es hermosa.

83
00:20:36,087 --> 00:20:38,476
ella es bonita, pero
No es mi tipo.

84
00:20:40,087 --> 00:20:41,486
Condesa Freguenmans.

85
00:20:43,087 --> 00:20:45,476
Oficial de corte de Luisa II.

86
00:20:46,287 --> 00:20:48,086
Esposa del Conde Freguenmans.

87
00:20:48,287 --> 00:20:50,881
Recibió el título porque
sus servicios al rey.

88
00:20:52,087 --> 00:20:55,079
Ella era una gran cantante.

89
00:21:55,287 --> 00:22:02,284
Señora Olga. Están aquí. viernes
Jóvenes llenos de energía.

90
00:22:04,287 --> 00:22:08,678
mañana será tuyo
Los dolores desaparecen durante un par de meses.

91
00:22:10,287 --> 00:22:18,080
Lo necesito ahora. Por favor.

92
00:22:18,887 --> 00:22:23,085
- Te daré la última gota.
- ¡Por favor!

93
00:23:00,207 --> 00:23:03,243
¡Respeta este lugar santo!

94
00:23:05,567 --> 00:23:07,762
Ahora os mostraré las habitaciones.

95
00:23:29,087 --> 00:23:33,603
Cada habitación tiene un baño,
Espero que estés cómodo.

96
00:23:33,727 --> 00:23:37,276
Sí, no te preocupes, mucho.
Estamos mejor aquí que en la furgoneta.

97
00:23:37,887 --> 00:23:40,526
- Te deseo una agradable noche.
- ¿Y la condesa?

98
00:23:41,687 --> 00:23:45,726
Se disculpa un poco.
esta indispuesto...

99
00:23:45,927 --> 00:23:49,920
- La conocerás mañana.
- ¿Quieres llamar al taller?

100
00:23:50,287 --> 00:23:52,205
Te llamaré, no te preocupes.

101
00:23:54,567 --> 00:23:56,876
- ¿Algo más?
- No, gracias.

102
00:23:57,847 --> 00:23:59,262
Buenas noches.

103
00:24:05,287 --> 00:24:12,079
Esta habitación es mía. hay si
¡Duermo como la reina Victoria!

104
00:24:12,647 --> 00:24:14,200
¡Tu suerte!

105
00:24:16,207 --> 00:24:18,125
Quiero algo más privado.

106
00:24:28,127 --> 00:24:30,185
¿Garaje Mercurio?

107
00:24:32,407 --> 00:24:35,738
Sí, señorita. lo necesitamos
Buen servicio para mañana...

108
00:24:35,767 --> 00:24:37,962
...temprano. Sucedió
accidente. Gracias.

109
00:24:43,287 --> 00:24:46,879
- ¿Necesita ayuda, señor?
- No, no, muchas gracias.

110
00:24:47,567 --> 00:24:50,764
Buen trabajo mañana
Por la mañana, ¿quieres algo más?

111
00:24:50,887 --> 00:24:53,401
No, muchas gracias. Gracias.

112
00:25:07,287 --> 00:25:11,075
- Esto no es un teléfono.
- ¿Hola?

113
00:25:13,287 --> 00:25:17,375
Es un intercomunicador. ¿Lo viste?
¿Esa vieja serie inglesa en la televisión?

114
00:25:17,687 --> 00:25:20,284
Así pueden dar los sirvientes
hablan con los maestros.

115
00:25:21,687 --> 00:25:24,281
No habló con el garaje.
es imposible.

116
00:25:24,807 --> 00:25:28,322
¡Que se joda! no me gusta
esto. Vámonos de aquí.

117
00:25:40,567 --> 00:25:42,241
¡Rafa ha desaparecido!

118
00:25:42,287 --> 00:25:44,359
¿Quién necesita a Rafa?

119
00:25:49,087 --> 00:25:53,877
El agua no está muy caliente, pero
y así es el lujo.

120
00:25:54,047 --> 00:25:55,546
Algo extraño está sucediendo.

121
00:25:55,567 --> 00:25:57,658
- El hombre llamó al garaje.
- Excelente.

122
00:25:57,687 --> 00:25:59,106
Pero en realidad no llamó...

123
00:25:59,127 --> 00:26:01,357
El teléfono parece
teléfono, pero no lo es.

124
00:26:01,527 --> 00:26:03,722
ese es el viejo
cosa, ¿entiendes?

125
00:26:03,967 --> 00:26:06,435
- Ni una palabra.
- ¿Viste 'Arriba y Abajo'?

126
00:26:06,567 --> 00:26:09,639
- ¿Qué?
- Sí, hombre. Serie inglesa.

127
00:26:09,967 --> 00:26:12,262
De las series inglesas, sólo Mr. Bean.

128
00:26:12,287 --> 00:26:16,485
Cálmate, vamos a dormir,
comamos algo y vámonos de aquí.

129
00:26:16,687 --> 00:26:20,157
Vamos, date un baño.
te refrescará.

130
00:27:13,287 --> 00:27:17,075
Dime ¿cuánto me quiere?

131
00:27:25,687 --> 00:27:32,286
te amo como a nadie
nunca antes había amado a nadie.

132
00:27:43,287 --> 00:27:48,884
¿Cree que lo harán?
volver a ser hermosa?

133
00:27:49,287 --> 00:27:54,680
Estoy convencido. será
como eras antes.

134
00:29:33,447 --> 00:29:36,962
- ¡Increíble!
- ¿OMS? ¿Esa chica?

135
00:29:37,087 --> 00:29:38,820
No, muñecas.

136
00:31:12,847 --> 00:31:15,861
Papá, ¿te estás masturbando�?

137
00:33:12,607 --> 00:33:16,725
- ¡Hay una viuda! ¡Hola!
- ¿Viuda? ¿Auténtico?

138
00:33:17,487 --> 00:33:19,678
Eso. No, es sólo una muñeca.

139
00:33:25,167 --> 00:33:27,617
- Sólo una muñeca.
- ¡Pero ella es terrible!

140
00:33:29,047 --> 00:33:30,705
¡Sí, soy jodidamente increíble!

141
00:33:30,727 --> 00:33:33,257
Vamos a la casa.
Está ahí.

142
00:33:33,567 --> 00:33:36,540
Nos bañaremos y desayunaremos.
así seremos mejores.

143
00:33:36,687 --> 00:33:38,479
Vámonos de aquí.

144
00:33:38,847 --> 00:33:40,841
Por supuesto que vamos desde aquí.

145
00:33:42,727 --> 00:33:46,276
¿Las 12 en punto? ¡Imposible!
¿Cuánto te sale?

146
00:33:47,207 --> 00:33:51,136
Las 12 en punto. Pero se ilumina,
¡Es imposible que sean las 12!

147
00:33:51,367 --> 00:33:53,459
¡Que se joda! Vayamos con los demás.

148
00:34:04,847 --> 00:34:08,064
- Parece un antiguo monasterio.
- ¡Es muy extraño!

149
00:34:08,167 --> 00:34:10,317
Y ese monje está colgado allí...

150
00:34:11,727 --> 00:34:13,965
Es una vieja y terrible leyenda.

151
00:34:17,007 --> 00:34:21,016
Aparece de vez en cuando
en la pared, vienen cuando es necesario.

152
00:34:21,407 --> 00:34:25,116
- ¿Quién era él?
- El sacerdote de Satanás.

153
00:34:26,087 --> 00:34:29,379
Él torturó y mató
muchas chicas inocentes.

154
00:34:29,967 --> 00:34:34,722
Se dice que se enamoró del grande.
la dama que lo rechazó con rencor.

155
00:34:34,847 --> 00:34:41,685
La encerró en una celda, la violó
y torturado hasta la muerte.

156
00:34:41,807 --> 00:34:44,958
Durante la agonía final,
monje...

157
00:34:45,447 --> 00:34:48,619
...que la amaba con todo su corazón,
lo preparó con su propia sangre...

158
00:34:48,647 --> 00:34:53,198
...y con su semilla, una bebida que es
salvó a la dama en el último momento.

159
00:34:53,687 --> 00:34:58,078
- Y su criado vino a salvarla.
- ¿Qué pasó con el monje?

160
00:34:58,287 --> 00:35:02,565
Se ahorcó en la celda que estaba
Estaba atrincherado, junto a la ventana.

161
00:35:03,287 --> 00:35:05,236
¿No lo ves?
que falta la ventana?

162
00:35:05,407 --> 00:35:08,844
Cuando aparece, ¿es
¿para bien o para mal?

163
00:35:10,727 --> 00:35:13,958
¿Dónde está la frontera?
bueno y malo?

164
00:35:26,087 --> 00:35:27,576
¿Qué hora es?

165
00:35:27,687 --> 00:35:30,076
- Hace mucho que no uso un reloj.
- ¿Y en casa?

166
00:35:31,727 --> 00:35:33,479
Todos se detuvieron.

167
00:35:39,087 --> 00:35:42,204
- A las 12 supongo.
- Callarse la boca. ¡Él no está aquí!

168
00:36:19,487 --> 00:36:24,481
- ¿Qué tipo de música es esa? ¡Ella es hermosa!
- Es mío. Y éste también.

169
00:36:38,927 --> 00:36:42,997
¿Dónde están los demás?
- Estoy seguro de que están jodiendo, como tú.

170
00:36:45,087 --> 00:36:47,921
Hay un baño arriba
úsalo.

171
00:36:48,287 --> 00:36:50,981
- ¿Hay algo de comida?
- Galletas y chocolate.

172
00:36:51,007 --> 00:36:53,598
Pero mira en la habitación
al lado del baño.

173
00:37:04,767 --> 00:37:07,964
¡Ellos eran! Vámonos de aquí.

174
00:37:08,767 --> 00:37:12,318
- Vamos, déjame en paz.
- Subamos a la furgoneta ahora.

175
00:37:13,447 --> 00:37:14,936
Vamos, vámonos.

176
00:37:15,087 --> 00:37:17,678
¿No lo sientes?
atmósfera siniestra?

177
00:37:18,047 --> 00:37:20,641
¿No preferirías
¿En la camioneta conmigo?

178
00:38:06,287 --> 00:38:07,276
¡Baltasar!

179
00:38:13,087 --> 00:38:14,076
¡Baltasar!

180
00:38:55,367 --> 00:38:56,356
¡Baltasar!

181
00:39:10,567 --> 00:39:13,764
- ¡Baltasar!
- ¿Ha llegado el momento?

182
00:39:13,967 --> 00:39:14,956
Eso.

183
00:39:18,647 --> 00:39:20,716
¿Puedo traer a los niños?

184
00:39:20,927 --> 00:39:23,179
No, déjalos jugar.

185
00:39:25,487 --> 00:39:29,523
¿Y el pelo? puedo si
¿lo uso? La vi.

186
00:39:31,607 --> 00:39:33,645
Buenas noches es lo mejor.

187
00:39:36,247 --> 00:39:39,319
Por favor déjame usarlo.

188
00:39:41,087 --> 00:39:44,682
- Está bien, vamos.
- Gracias.

189
00:39:49,327 --> 00:39:53,200
Señor, los niños estaban bien ayer.
comportamiento, ¿verdad?

190
00:40:54,967 --> 00:40:56,559
¡Corre, corre!

191
00:42:41,567 --> 00:42:43,600
¡Ay, mis pelotas!

192
00:42:49,247 --> 00:42:53,001
No, jefe, déjeme ir.
Es como cazar un pequeño zorro.

193
00:43:12,167 --> 00:43:14,286
Tiene que estar aquí.

194
00:43:23,207 --> 00:43:26,438
¡Vamos, zorros, salid del suelo!

195
00:43:41,567 --> 00:43:43,958
lo siento, puedo
Lo olí.

196
00:43:44,447 --> 00:43:46,278
El olor del miedo.

197
00:44:10,927 --> 00:44:13,999
La siento, jefe. Está ahí.

198
00:44:17,767 --> 00:44:19,766
Se debe cortar su flujo.

199
00:44:22,007 --> 00:44:24,805
Vamos zorros, lárgate.

200
00:44:29,247 --> 00:44:32,439
Perdimos a sus idiotas.
tu error.

201
00:44:32,967 --> 00:44:36,846
- Tenía que estar aquí.
- Es inútil, vámonos a casa.

202
00:44:40,367 --> 00:44:43,576
Cállate idiota. lo haré
cuida de ella.

203
00:44:54,847 --> 00:44:59,284
Vamos pequeños zorros,
¡no seas tímido!

204
00:45:09,367 --> 00:45:11,322
¡Siento esas esposas!

205
00:45:12,767 --> 00:45:16,123
Basta. Vayamos al terraplén.

206
00:45:54,127 --> 00:45:57,585
¡No, jefe! es mejor
¡Así, sin cabeza!

207
00:45:58,887 --> 00:46:00,843
¡Hijo de puta!

208
00:46:08,047 --> 00:46:10,886
¡Qué tía! y hermosa
es un instrumento.

209
00:46:10,967 --> 00:46:13,039
¡Que se joda! Eso creo
incluso desde la Edad de Piedra.

210
00:46:13,127 --> 00:46:15,561
prefiero uno bueno
piano métrico...

211
00:46:15,687 --> 00:46:19,946
Conozco a esta mujer. Joder,
¡Así que por supuesto! ¡Ella es Olga Luhan!

212
00:46:20,487 --> 00:46:22,176
Nunca escuché.

213
00:46:23,087 --> 00:46:29,276
Por supuesto, hizo películas y fue
a Hollywood, París y cantó...

214
00:46:32,767 --> 00:46:35,481
Sí, eso es correcto.
Y esa canción atrevida...

215
00:46:35,647 --> 00:46:38,480
"Tengo un tesoro entre las piernas"

216
00:46:38,687 --> 00:46:41,176
- Ella es muy famosa.
- ¡Basta de tonterías!

217
00:46:41,207 --> 00:46:43,867
Butler dijo que sí
favorito de Luis II...

218
00:46:43,887 --> 00:46:46,321
...entonces, cuando cantó
que 'tengo un tesoro...'

219
00:46:46,447 --> 00:46:50,335
...debe tener 100 años,
y ella es igual de hermosa.

220
00:46:50,487 --> 00:46:54,639
Vale, es imposible.
Pero ella es la misma mujer.

221
00:47:03,527 --> 00:47:06,043
- No estoy tan seguro.
- Mira aquí.

222
00:47:06,287 --> 00:47:09,802
Tu furgoneta está lista
en unas pocas horas.

223
00:47:10,647 --> 00:47:13,407
¿Vinieron a arreglarlo?
- Sí, claro.

224
00:47:13,607 --> 00:47:17,282
la condesa eres tu
invitado a almorzar...

225
00:47:17,327 --> 00:47:19,265
...y baja a saludarte.

226
00:47:19,287 --> 00:47:22,301
Gracias. comencé a
Dudo de su existencia.

227
00:47:24,087 --> 00:47:29,207
"Oh Dios, manos sonrojadas..."

228
00:48:18,487 --> 00:48:21,160
¡Papá, genial, papá!

229
00:48:22,807 --> 00:48:25,182
- Vamos a follarla.
- ¿De qué está hablando el niño?

230
00:48:25,207 --> 00:48:27,138
¿Estás loco? ¿No es así?
¿Ves que está medio muerta?

231
00:48:27,167 --> 00:48:30,239
¿No hay vergüenza y
sentimientos, ¡fuera!

232
00:48:30,527 --> 00:48:32,780
Tenemos que esperar unos días.

233
00:49:36,847 --> 00:49:40,601
"Oh, manos sonrojadas"

234
00:50:15,807 --> 00:50:20,562
"Cuando estoy allí,
estado en el cerdo''

235
00:50:41,007 --> 00:50:43,438
Aquí está, espera un minuto.

236
00:50:54,767 --> 00:50:57,237
La condesa se está impacientando.

237
00:50:58,087 --> 00:51:02,478
Sírvete tú mismo entonces.

238
00:52:14,807 --> 00:52:15,796
¡Fuera!

239
00:53:33,887 --> 00:53:39,962
damas, caballeros,
la mítica Olga Luhan.

240
00:54:08,887 --> 00:54:10,376
Para ti.

241
00:54:13,487 --> 00:54:16,547
Para la mejor mujer que
Vi en mi vida.

242
00:54:23,527 --> 00:54:25,360
Despojos toscanos.

243
00:54:25,887 --> 00:54:27,286
Gracias, Arkan.

244
00:54:30,967 --> 00:54:33,356
Entonces eres Olga Luhan.

245
00:54:34,087 --> 00:54:35,376
Si él lo dice...

246
00:54:35,447 --> 00:54:38,439
digo, pero solo
muy confundido...

247
00:54:39,807 --> 00:54:43,163
Debes tener 100 años.

248
00:54:44,687 --> 00:54:47,281
Eres tan viejo como te sientes.

249
00:54:49,887 --> 00:54:51,876
No comes nada.

250
00:54:53,287 --> 00:54:55,379
Como muy poco.

251
00:55:03,087 --> 00:55:06,443
¡Eres fantástica, estoy asombrada!

252
00:55:06,927 --> 00:55:10,920
Ahora entiendo por qué son
como Tyrone Power o Errol Flynn...

253
00:55:11,047 --> 00:55:13,561
... me enamoré de una mujer
como tú.

254
00:55:15,287 --> 00:55:21,283
Dice que entiende por qué todos están juntos.
Los actores se enamoraron de ti.

255
00:55:23,087 --> 00:55:31,279
pero soy real
mi mano es real.

256
00:55:44,087 --> 00:55:47,185
Mis pechos son reales.

257
00:55:55,287 --> 00:55:57,881
¿Son estos los pechos de una centenaria?

258
00:56:04,887 --> 00:56:08,982
Venga conmigo. voy a mostrar
todos tus secretos.

259
00:56:12,887 --> 00:56:14,076
Vamos.

260
00:56:20,287 --> 00:56:23,484
- ¿Cuántos años tiene él?
- 19.

261
00:56:24,687 --> 00:56:28,484
espero que no estés celoso
por culpa de la pobre anciana.

262
00:56:34,687 --> 00:56:36,918
¡Simplemente me molesta!

263
00:56:37,287 --> 00:56:39,981
¿Por qué? Estoy seguro de que lo hará
aprender cosas nuevas de ella.

264
00:56:40,007 --> 00:56:42,760
A mí también me gustaría estar con ellos.

265
01:02:21,847 --> 01:02:22,882
¡No!

266
01:02:25,767 --> 01:02:29,157
¡Por favor! ¡No! ¡No!

267
01:02:32,287 --> 01:02:34,084
¡No! ¡Nooo!

268
01:03:44,887 --> 01:03:48,384
Si viniste a violarme,
llamando a la puerta equivocada.

269
01:03:49,487 --> 01:03:54,277
- Tuve una terrible pesadilla.
- No me sorprende. ¿De qué se trataba?

270
01:03:55,887 --> 01:03:58,481
No sé. No lo recuerdo.

271
01:03:59,327 --> 01:04:01,180
Fue terrible.

272
01:04:01,687 --> 01:04:05,999
- Puede quedarse aquí si quiere.
- ¿Qué pasa contigo?

273
01:04:07,687 --> 01:04:10,985
Él puede vencerme.
Realmente me gustaría eso.

274
01:04:13,287 --> 01:04:17,485
Aunque nunca se sabe. Como dicen,
Mientras haya vida, hay esperanza.

275
01:04:19,287 --> 01:04:22,679
No, en serio, estaba durmiendo.
con una novia recientemente.

276
01:04:22,887 --> 01:04:24,376
¡No te creo!

277
01:04:24,487 --> 01:04:27,581
La perra me engañó
Pensé que era un travesti.

278
01:04:29,087 --> 01:04:33,280
- Entonces, ¿qué hiciste?
- ¿Qué podría hacer? Me sacrifiqué.

279
01:04:34,687 --> 01:04:36,882
Ya era demasiado tarde para negarse.

280
01:04:41,087 --> 01:04:42,881
¿Escuchaste eso?

281
01:04:43,287 --> 01:04:45,762
Tu amigo Rafa se siente aliviado.

282
01:04:46,487 --> 01:04:49,082
¿A dónde va?
No seas masoquista.

283
01:04:49,287 --> 01:04:51,882
Sé que le importa un carajo.
No es él.

284
01:04:52,287 --> 01:04:55,185
- Se sentirá engañado si
¿No voy? - No, ¿por qué?

285
01:04:55,287 --> 01:04:59,485
- Porque aunque te hayan engañado yo no voy.
- ¡Maldito idiota!

286
01:09:57,887 --> 01:10:01,880
- Ayuda, querido Dios.
- ¿Lo que le pasó?

287
01:10:02,007 --> 01:10:06,842
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Son viudas crueles.

288
01:10:08,887 --> 01:10:10,764
Quieren encontrar sangre.

289
01:10:11,767 --> 01:10:16,363
Para la condesa. Pero, y
¿hierro? ¿Por qué?

290
01:10:18,207 --> 01:10:22,280
Estaban matando hace unos minutos.
Pensé que estaba muerto.

291
01:10:22,527 --> 01:10:25,963
Vámonos de aquí.
Vayamos al río.

292
01:10:26,687 --> 01:10:30,060
no podemos escapar
sin Rafa y Mario.

293
01:10:48,807 --> 01:10:51,685
"No te estoy preguntando nada,
No te debo nada..."

294
01:10:51,807 --> 01:10:54,785
tienen unos hermosos
cosas para la música.

295
01:10:54,807 --> 01:10:59,597
- Nos los llevaremos.
- ¿Si los dueños se enojan?

296
01:11:00,407 --> 01:11:02,199
No creo que pueda...

297
01:11:02,367 --> 01:11:03,582
¿Y la furgoneta?

298
01:11:03,607 --> 01:11:06,480
- Sí, y la furgoneta. Todo.
- ¡Hurra! ¡Hurra!

299
01:11:06,607 --> 01:11:10,996
Y ahora Rock and Roll:
''¡Indira trabaja� ¡Indira trabaja�!''

300
01:11:14,327 --> 01:11:17,364
Están en la camioneta.

301
01:11:18,927 --> 01:11:22,920
- Ve a la puerta trasera.
- Tuyo.

302
01:11:54,887 --> 01:11:56,286
¡Para! ¡Para!

303
01:12:03,087 --> 01:12:06,126
Se acabó el juego, pequeño idiota.

304
01:13:06,487 --> 01:13:07,976
¿Quién está ahí?

305
01:13:16,087 --> 01:13:17,281
¡No!

306
01:13:29,687 --> 01:13:31,700
no sé nada
sobre armas.

307
01:13:35,887 --> 01:13:39,163
¿Y Rafa? como si
no escuchó nada.

308
01:13:56,447 --> 01:14:00,201
¡Vamos! ¡Feliz feliz!

309
01:14:10,447 --> 01:14:12,915
¡Vamos a jugar! ¡Vamos a jugar!
¡Ojsa!

310
01:14:41,407 --> 01:14:45,397
¿Por qué eres tan feo?
No se parece a mis hijos.

311
01:14:47,167 --> 01:14:49,840
Vamos, salta un poquito,
mejora tu forma.

312
01:14:49,967 --> 01:14:51,685
¡Vamos! ¡No lo des! ¡No lo des!

313
01:16:43,087 --> 01:16:46,477
¡Soy Olga Luhan, una mujer mayor!

314
01:16:47,287 --> 01:16:49,278
¡Venga conmigo!

315
01:16:53,687 --> 01:17:02,880
si lo soy lo soy
¡Ven, ven conmigo!

316
01:17:05,687 --> 01:17:10,681
Sí, soy yo, Olga Luhan,
diosa!

317
01:17:11,887 --> 01:17:18,281
mi marido me mostró
el camino de una mayor juventud:

318
01:17:20,687 --> 01:17:28,275
la sangre de los jóvenes y su belleza.

319
01:17:37,087 --> 01:17:41,285
le mostré
camino del placer,

320
01:17:42,287 --> 01:17:44,482
el éxtasis de la muerte.

321
01:17:47,887 --> 01:17:51,675
También deberías saber
satisfacción conmigo.

322
01:17:52,287 --> 01:17:54,084
¡Ven, ven!

323
01:18:20,407 --> 01:18:22,637
¡Sacude la carne!

324
01:18:32,647 --> 01:18:34,558
¡Basta! ¡Papá! ¡Papá!

325
01:18:35,327 --> 01:18:37,716
¡Ábrelo! ¡Ábrelo!

326
01:19:08,327 --> 01:19:09,555
¡Ellos eran!

327
01:19:22,447 --> 01:19:23,926
¡Mario! ¡Vamos al río!

328
01:19:36,447 --> 01:19:37,836
Hay muchos barcos.

329
01:19:37,967 --> 01:19:39,320
¡Mario!

330
01:19:40,287 --> 01:19:41,276
¡Mario!

331
01:20:54,527 --> 01:20:56,265
eso pensé
él no puede conducir.

332
01:20:56,287 --> 01:20:59,040
- Por supuesto que no, pero
'apisonadora'...

333
01:20:59,167 --> 01:21:00,759
Rodillo de vapor.

334
01:21:12,367 --> 01:21:14,595
Éste está desatado.

335
01:22:11,847 --> 01:22:14,780
Flavia y Mario están felices.
De regreso a la ciudad, donde...

336
01:22:14,807 --> 01:22:18,595
...continuar sus carreras artísticas.
Son buenos amigos.

337
01:22:19,607 --> 01:22:24,761
Olga Luhan y Arkan
están muertos para siempre.

338
01:22:24,887 --> 01:22:29,165
La casa se convirtió
motel para turistas.

339
01:22:31,087 --> 01:22:36,923
Baltasar fue devorado por el ganado.

340
01:22:37,047 --> 01:22:43,077
Luego, volvió a su pared.
esperar una nueva oportunidad.

341
01:22:44,767 --> 01:22:48,476
Compraron "Barbie Killers".
tu nueva furgoneta y aún...

342
01:22:48,607 --> 01:22:53,317
..viajan. nadie
él no sufrió por ellos.

343
01:22:54,647 --> 01:22:57,639
La prueba es que juegan.
Esta noche en Valencia.

344
01:22:57,767 --> 01:23:01,840
Porque nuestra historia,
por suerte, pertenece a pura fantasía.

345
01:24:59,007 --> 01:25:03,319
¿El fin?

346
01:25:04,320 --> 01:25:09,320
Traducción: Campfar
Kampfar_azaq@yahoo.com
http://titlovi.com/

347
01:25:10,305 --> 01:25:16,735
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos